18. Transport Documentation – накладні, квитки, маршрутні листи.

Дізнаємось

Здобувачі освіти ознайомляться з основними видами транспортних документів, їх структурою та призначенням:

Вантажні накладні (Consignment Notes / Waybills):
CMR Consignment Note – міжнародна накладна для автомобільних перевезень (CMR Convention); поля: sender/consignor, carrier, consignee, place/date of taking over, description of goods, number of packages, gross weight, volume, instructions, dangerous goods info, signatures.
Bill of Lading (B/L) – морська накладна; negotiable/non-negotiable, title document для вантажу.
House Air Waybill (HAWB) / Master Air Waybill (MAWB) – для авіаперевезень.

Квитки (Passenger Tickets):
Bus/Coach Ticket – містить: passenger name, route, departure/arrival time & place, seat number, fare/class, baggage allowance, terms & conditions, ticket number, carrier info.
E-ticket / Boarding Pass – для shuttle, airport transfer, електронний формат.

Маршрутні листи / Trip Sheets / Driver Logs:
Driver Trip Sheet / Waybill – щоденний маршрутний лист: vehicle registration, driver name, date, starting/ending odometer, route points, stops, fuel used, cargo loaded/unloaded, delays, signatures.
Electronic Logging Device (ELD) record – для HOS compliance.

Загальні терміни: consignor/consignee, place of delivery, special instructions, hazardous materials declaration, proof of delivery (POD), signature/stamp, electronic signature, correction/amendment.

Навчимось

Здобувачі освіти набудуть практичних навичок через вправи та симуляції:

Matching: зіставлення документів з їх ключовими полями, призначенням та фразами.
Заповнення документів: роздати порожні шаблони CMR / ticket / trip sheet → заповнити англійською (викладач дає сценарій).
Role-play ситуацій (парами або з викладачем):
Митник: «Show me your CMR. What is the description of goods?» → Водій: «Here is the CMR. Goods: 20 pallets of electronics, gross weight 12,500 kg, 24 m³.»
Пасажир: «Can I have a ticket to Kyiv?» → Водій/кондуктор: «Here is your ticket. Departure at 14:30 from Lutsk bus station, seat 12, fare 450 UAH.»
Dispatcher: «Report your trip sheet for today.» → Водій: «Started at 06:00, odometer 245,678 km. Route: Lutsk–Warsaw–Berlin. Fuel used 320 liters. Delivered on time, no delays.»
Виправлення помилки: «There is a mistake in the weight on CMR. It should be 18 tons, not 16. I will make a correction and both parties sign.»

Listening: прослуховування діалогів перевірки документів → фіксація термінів.
Kahoot/Quizlet тест: 40+ термінів та ситуацій (наприклад, «Which field in CMR shows the carrier?»).
Group task: створення шаблону «Key Phrases for Presenting Documents» + підготовка 5–6 типових відповідей на запитання митника/пасажира.

Проблемні питання

Д.з.

Доступно тільки для зареєстрованих користувачів